EL POEMA DE LA SEMANA PARA USO ESCOLAR, 3

El libro de jade es una joya digna de ser acariciada y contemplada, si convenimos en que la lectura puede practicarse como un modo de caricia y como un rango de contemplación. Judith Gautier, escritora que fue hija de Théophile Gautier, tradujo del chino con pasión y talento los admirables poemas de esta antología. Como señala Jesús Ferrero en el postfacio, Judith Gautier "quizá no aceptaba un único ser dentro de su ser " y por ello viajó por las culturas china, japonesa y alemana hasta límites inquietantes. En este libro nos entrega "momentos de revelación": "la casa natal ardiendo como arde a veces el corazón, los placeres de la amistad y el vino cuando ya no queda nada que ganar y nada que perder, los viajes por ríos sin término, la gloria vaporosa de la vida sentida en cada verso..."

Pensamientos de otoño

THOU FOU

㝵

Aquí están las tristes lluvias; parece que el cielo llorara la partida del buen tiempo.

El tedio cubre el espíritu como un velo de nubes, y nos quedamos tristemente sentados en el interior.

Es el momento de dejar caer sobre el papel la poesía atesorada durante el verano; así como caen de los árboles las flores maduras.

Adelante: mojaré los labios en mi taza cada vez que empape el pincel,

y no dejaré marchar mi ensoñación, que es como una red de humo, ya que el tiempo vuela más rápido que la golondrina.

節

(El libro de jade,

antología de poesía china,

traducción de Judith Gautier y Julián Gea,

editorial Ardicia)

廊