UN APARTAMENTO EN BABEL, 1

Domingo soleado de octubre a las ocho de la mañana: esto hallamos inscrito en la arena de las playas de Pedregalejo, en Málaga. Oh, Erasmo, mira tu metamorfosis, mira en símbolo de qué te has convertido. ¿Elogio juvenil de la locura? ¿Por qué ya sólo te quieren con este fervor equívoco, Erasmo? ¿Por qué te aman sin dialogar contigo? Te has convertido en sinónimo de viaje goliárdico. Hispania non placet, decías...

Recuperamos un poema sobre la defunción del verdadero impulso erasmiano. Nos lo inspiró una desgraciada decisión ministerial. Lo ha vertido al francés la excelente traductora Regina López Muñoz y se ha publicado, junto a otros poemas  que merodean por los muy diversos malestares o insuficiencias de Europa, en Cuaderno de Flandes, edición bilingüe francés-español, Ediciones En Huida, Sevilla, 2015.

La mort d’Érasme

Il y a des milliers de façons de mourir et de tuer.

Aujourd’hui on a de nouveau tué Érasme en Espagne.

Il n’aimait pas ce pays de son vivant

(la cendre se répandait déjà,

l’ombre la plus funeste d’un dieu brutal et illettré).

Ses ministres, pourtant, prospèrent.

L’Espagne, charnier

des intelligences.

La folie, la grâce, l’étincelle du rire,

de l’idée illuminée,

l’intelligence jeune, élastique, haletante

pleurent aujourd’hui Érasme le grand voyageur,

achevé en Espagne

par un niais ministre de droite.

La muerte de Erasmo

Hay miles de maneras de morir y matar.

Hoy han matado a Erasmo en España de nuevo.

No le gustaba en vida este país

(ya empezaba a extenderse la ceniza,

la sombra más funesta de un dios bruto e indocto).

Prosperan, sin embargo, sus ministros.

España, pudridero

de las inteligencias.

La locura, la gracia, la chispa de la risa,

de la idea encendida,

la inteligencia joven, elástica, anhelante

lloran hoy por Erasmo el muy viajero,

rematado en España

por un necio ministro de derechas.