ESTACIÓN MARÍA ZAMBRANO, 2

En mayo de 2005 aparecía Olas atlánticas, antología bilingüe de la poeta gallega Xohana Torres preparada por el profesor Luciano Rodríguez.

Era el número 86 de Puerta del Mar, una veterana colección de poesía editada por el  CEDMA, Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga que estaba bajo la responsabilidad política de Izquierda Unida en aquellos años.

Xohana Torres (Santiago de Compostela, 1931) es una enorme autora que nos sedujo con poemas como “He fundado una orilla de memorias”, “Sibila en Ribadavia”, “Nave negra”, “Rosalía”… Yo la recibí en cierto modo como la Sophia de Mello de Galicia, y memoricé el verso final de “Penélope” como un lema vital:

 Eu tamén navegar.

                                        Penélope

     DECLARA el oráculo:

             “Que hacia el atardecer es mar de muertos,

             incierta, última luz, no tendrás miedo.

              Que ramos de laurel alzan muchachas.

              Que color de malva se decide el racimo.

              Que alcances de esas patrias la vendimia.

Que amaine el viento, beberás el vino.

Que sirenas sin voz la vela empujen.

Que un sumario de espuma por la rocas”.

     Así habló Penélope:

             “Existe la magia y puede ser de todos.

             ¿A qué tanto ovillo y tanta historia? 

              YO TAMBIÉN NAVEGAR”.

                              Penélope

DECLARA o oráculo:

            “Que á banda do solpor é mar de mortos,

            incerta, última luz, non terás medo.

            Que ramos de loureiro erguen rapazas.

            Que cor malva se decide o acio.

            Que acades desas patrias a vindima.

            Que amaine o vento, beberás o viño.

            Que sereas sen voz a vela embaten.

            Que un sumario de xerfa polos cons”.

Así falou Penélope:

            “Existe a maxia e pode ser de todos.

            ¿A que tanto nobelo e tanta historia?

            EU TAMÉN NAVEGAR.”